Hij is er nooit het zesde uur, maar dit is iets anders.
Seth!
Doe die pet af.
Doe maar.
Kijk nou, zo kwam hij op les vandaag.
Dat is niet alles, ik heb zijn kastje doorzocht en vond dit.
Oké?
Als het nou een seksblad was of een hamster, oké, maar dit!
Zo zijn jongens, maar dit is te erg.
Ik heb zijn haar geverfd, dus hij is geen nazi.
Dit is niet normaal, we zijn nogal bezorgd.
Ga maar terug naar je klas.
Meneer Murney, geef me een minuutje, alstublieft.
Ik weet dat dit te maken heeft met hun vader.
Ik heb Zoë en Seth gevraagd om te praten met de psycholoog, maar ze willen niet.
Kun jij je best niet eens doen, kijken wat er aan de hand is?
Ik kijk wat ik kan doen. - Bedankt.
Seth!
Ik snap het niet tenzij je het me uitlegt.
Waarom heb je je aangesloten bij het worstelteam als je het haat?
Omdat mijn vader het wou!
Ik weet dat je wilt helpen, maar dat hoeft niet, ik kan voor mezelf zorgen.
Koelkastmagneet.
Slimme jongen.
Rood 1!
Zoë, jij neemt over, als iemand dichter dan 40 km in de buurt komt, geef je een gil.
Sluit de deuren, maak je huiswerk, verwarm de oven voor...
en laat Lulu geen koekjes pakken.
Mooi zo, eindelijk zijn al mijn nazi's aanwezig.
Attentie, allemaal!
Oké, we starten bij waar we gisteren zijn gebleven.
We starten over een week! De set is nog niet klaar!
Onze non is gestopt omdat ze gordelroos heeft!
En elke stap die je neemt eindigt in een salto en rijs je uit het graf...
waardoor ik weer dicht bij een infarct kom!
Het spijt me erg, het komt goed.
Nee, dat lukt je niet, Seth.
Je en je moeder hier kunnen het nooit goed doen...
en ik kan het weten, want ik ben een professional.
Ik dirigeerde Show Boat met Greg Brady, geen vakbeweging, maar het was goed!
Het is duidelijk dat ik ermee kap.
Exit, bühne rechts.
Serieus Seth, laat me nog eens vallen en ik vermoord je.
Gaat het?
Het gaat prima met mij.
Kom mee.
Ik geef niet op. Ik verwacht niet dat je het begrijpt...
Ik weet van dit soort dingen niet zo veel af...
maar ik weet wel wat niet opgeven is.
Ik denk dat je aardig goed bent. Met een beetje discipline gaat het lukken.
Hoe verder met Murney?
Murney? Veel woorden, weinig daden.
The Sound of Music dus? Ik zag het toen ik kind was.
Echt waar?
Het idee dat een non haar habijt afgooit voor een militair...
Daar is niks mis mee.
Denk je dat meisjes mij raar vinden?
Ik weet niet wat je allemaal denkt, maar je bent mijn soort kerel.
Kom eens.
Vergeet alles voor een moment.
Maakt optreden je gelukkig?
Ja, meer dan iets anders.
Goed, naar je plaats.
Groep, naar het midden.
Groep, naar het midden!
Hebben jullie het in je om deze musical te spelen?
We hebben geen regisseur.
Ik regisseer, hulp missies over de hele wereld.
Ik heb reddingen uitgevoerd...
inlanden waarvan jullie de namen niet eens mogen weten.
Ik heb amfibische landingen gechoreografeerd...
en verborgen aanvallen.
Denken jullie dat ik de militaire bagage heb...
om deze productie te regisseren?
Ja. - Ja, wat!
Ja, meneer!
Er was eens een familie...
van elfen.
En op een dag ging de kleine elfenfamilie...
het magische bos in...
om een geheime gnoom, werkplaats, te zoeken...
waar de gnomen, paddestoelen...
veranderden in uranium.
Toen namen drie elfen de gnomen onder zwaar vuur...
terwijl de anderen naar de rechter flank gingen...
om alles te doden wat nog leefde.
En geen enkele elf werd achtergelaten, die dag.
We pakten ze allemaal.
Zelfs de meest kleinste...
elf van allemaal...
Rodriguez...
Je moet de Pandadans doen anders stopt ie niet.
Ah, nee toch.
Ik kan de Pandadans niet.
Ik zal het voor je opschrijven.
Sluit je ogen, ga maar slapen ik ben zo terug.
Je moet die dans doen.
Mijn pa deed het altijd. Hij heeft het verzonnen.
Je moet het doen, anders slaapt hij niet.
Als je ver beneden bent...
lager dan de vloer...
en je denkt geen kans te hebben...
Maak geen beweging tot je in de stemming bent...
Lulu.
Seth!
Zoë.
Vandaag rijd jij.
Maar ik slaag niet eens voor het voorlopige rijbewijs.
Daarom juist.
We zullen sterven.
Heb je al eens rijles gegeven? - In een minibus? Nee.
Denk maar dat het een Bradley aanvalsvoertuig is.
Zeker, als Zoë rijdt.
Zoë Plummer! - Wat ben je aan het doen?!
Wacht! Remmen! - Een vrachtwagen!
Niet slecht.
Rennen! Vaste grond!
Ik vind dat het best goed ging.
Oh, wat dramatisch.
Hé, niet vechten!
Samen spelen.
Hey. - Hoe gaat het?
De Plummer kinderen zijn vooruit gegaan, ik ben onder de indruk.
Weet je, ze snapten het niet helemaal.
Voorzichtig Peter, ik klim niet naar boven.
Soms blijkt praten al genoeg.
Klinkt alsof je aan ze gehecht raakt.
Ik neem mijn werk zeer serieus.
Maar zoals je al zei, het zijn maar kinderen.
Houd vol.
Je ziet er erg mooi uit, vandaag.
Dank je.
Ik heb het gehad, ik vond hem dansend, zonder muziek.
Ik wil hem uit mijn klas, misschien moet iemand maar eens een hartig woordje met hem spreken.
Seth?
Heb je iets te zeggen, twinkelbel?
Ja, ja, ik stop ermee.
Je kapt ermee. Weet je waarom? Je bent geen doorzetter.
En iedereen weet dat niet-doorzetters, niet doorzetten.
Waar ben je bang voor, ballerina?
Ik ben niet bang. Ik wil toneelspelen.
En ik begin met origami.
Ik speel in The Sound of Music.
Ah, een musical.
Toneelspelen boven worstelen. Dat gebeurt dus als er geen man thuis is.
Er is één man thuis en dat ben ik!
Dat moet een klein huisje zijn.
Je denkt stoer te zijn, hè.
Denk je de tijger aan te kunnen? He, wat denk je?
Waar wil je het doen? - Wat moet je, babysitter?
Je wou toch worstelen?
Waar en wanneer?
Na schooltijd.
Goed, vandaag? - Precies, in de gymzaal.
Onthoud, als je met de stier stoeit...
loop je in de horens.
Aan de kant!
Hoe voelde dat? - Goed.
Het gezicht van Murney wordt verbouwd om 3 uur.
Murney, Murney.
Wat ontzettend goor.
Kom op!
Zo gaat ie goed!
Iemand krijgt slaag vandaag, en weet je wie?
Betreed Murney's huis van terreur.
Zullen we de regels doornemen, biljartbal?
Regel 1 : Ga nooit onbesuisd op je tegenstander af.
Hebben we gevangenisregels?
Houd je daarvan? Dat kun je krijgen!
Ik zal je wel een lesje leren!
Nu heb je het beest losgemaakt!
Vanuit deze positie is het gemakkelijk om je tegenstander te manipuleren.
Dit heet het 'kippenvleugeltje'.
De 'armklem'.
'De hefboom'. Mijn favoriet...
'de vredestichter'.
Zijn er vragen?
Was er iets onduidelijk?
Ah! De 'tepelknijper'!
Dit is een nutteloze en ook schaamteloze beweging die...
duidelijk de wanhoop laat zien.
En als laatste.
Verloren!
Dat was geweldig!
Alles oké, Murney? - Laat me met rust!
Ik heb toch een beetje hulp nodig. Kijk uit, mijn rug.
Het vuurvlieg handboek.
Start!
Sorry!
Ik heb de kegel niet geraakt!
Kruipen!
Zie je wel, maar normaal trapt ie de deur in.
Super!
En nu achterwaarts.
Als je naar beneden gaat, lager dan de vloer...
en je denkt geen kans te hebben...
Maak geen beweging tot je in de stemming bent...
en doe de Peter Panda dans.
Spring 3 keer als een kangoeroe.
doe twee stappen opzij zoals krabben doen.
Drie stappen naar voren, één stap terug...
snel als een schilpad, plat op je rug.
Rol als een boom tot je niet meer kunt.
Spring maar gauw alsof er geen vloer is.
Hou je adem in en spring naar links.
En dat is de Peter, ik zweer, dat is...
de Peter Panda dans.
Nog eens!
Nog eens? Je gaat nu slapen!
Slaap lekker, Peter Panda.
Welterusten, pappie.
Welterusten, kleintje.
Goede nacht.
Hey, Skeever, wat doe je in een pot en schud je tot ze dood zijn?
Vuurvliegje?
Ga weg en we zullen jullie geen pijn doen.
Waag het niet!
Koekje!
Eten zak!
Pak ze!
Jullie gedragen je nu, er is geen andere optie.
Gary de eend? - Nee.
We zijn hier al twee weken.
Dit is van nationaal belang.
Het spijt me meneer, maar geen van de antwoorden klopt.
Howard.
Domme ik!
Mijn engel.
Is het... engel?
Ja, dat is het zeker.
Wel ik laat alleen met uw zaken.
Alsjeblieft Howard, geen verrassingen meer.
Zoë, zelfs een amateuristische schutter knalt je hier zo af.
Oké.
Oké? Oh, dit gaat weer over Scott.
Nee, dat is het niet.
Je hebt gelijk wat hem betreft.
Hij is een idioot.
Wat is er dan mis?
Niets!
Niets? Oké.
Weet je, toen ik klein was is mijn moeder weggegaan.
Mijn vader was soldaat in een speciale eenheid, zoals ik.
Toen ik 8 was stuurde hij me naar een militaire school.
Ik denk dat hij liever soldaat was, dan vader.
Op een dag kreeg ik een brief.
Geen vader meer.
Wat verschrikkelijk.
Het punt is, ik dacht lang, dat als ik er over zou praten, ik hem teleur zou stellen.
Dat ik dapper moest zijn, of zoiets.
Het is prima om over je vader te praten, Zoë.
Ja, ik mis hem...
zo erg.
Ik weet het niet...
ik wil gewoon sterk zijn voor Lulu en Tyler en Peter...
en voor Seth en mijn moeder.
Dat is een grote last om te dragen.
Dat weet ik.
Ik mis hem zo erg!
Het is oké om je vader te missen.
Ik pak hem wel.
Echt? - Ja.
Seth! Mama komt naar huis.
Wanneer? - Morgen, ze komt morgen!
Wanneer heb je haar gesproken? - Mammie komt thuis!
Mam komt thuis.
Mama komt naar huis.
Echt? Komt mama terug?
Peter, hoe vindt je dat? - Heb je persoonlijk met haar gesproken?
Wat gaan we doen?
We moeten wat doen.
We versieren het hele huis.
Goed idee, we maken ook een welkomsbord.
Ja, ja, in de kamer.
Wat is er aan de hand, Gary? Zit je voet vast?
Blijf zitten.
Hey, kom maar binnen.
Ben je klaar? - Bijna.
Hier is Shane.
Ik heb geweldig nieuws, ik denk dat ik GHOST gevonden heb.
Heb je het?
Nee, het zit in een soort kluis. Ik heb een speciale sleutel nodig.
Ik ben er de heel dag mee bezig geweest, maar het is moeilijk.
Goed werk Shane, we gaan nu naar het vliegveld.
Doe verder maar niets. Ik ben er gauw.
Ja, meneer.
Klaar?
Als we dit aan mijn commandant hebben gegeven...
zal niemand jullie meer lastigvallen.
Echt waar? - Echt waar.
Wat is er? Je moeder komt naar huis, je zou blij moeten zijn.
Maar Shane, betekent dat niet dan jij dan weggaat?
Ga je maar voorbereiden boven jullie moeder zal er zo zijn.
Ik had ruzie met Zoë toen ik vertrok dus zal ze de boel wel gesloopt hebben.
THE SOUND OF MUSlC
WELKOM THUIS MAM
Welkom thuis mam.
Hallo, ik heb jullie gemist.
Hallo kerel.
Ik ben zo trots op je.
Je mag kiezen welke volgende klus je wilt.
Wat je maar wilt, zeg het maar.
Bedankt, dat waardeer ik zeer.
Maar, ik moet er over nadenken.
Je moet er over nadenken?
Het militaire leven is het enige dat ik ken en daar heb ik geen berouw over.
Ik hoop van niet.
Maar bij deze familie... ik had nooit een familie.
Handen omhoog!
De Chun's?
Bill, geloof me, ik heb ze gechecked.
Geef ons de sleutel.
Handen omhoog!
Oké, het is goed, alsjeblieft.
Nu!
Je hebt ons GHOST al maanden geleden beloofd.
Sorry, er waren wat problemen.
Shane!
Hou je mond, Shane babysit niet meer.
Ik vertrouwde jou. Howard vertrouwde jou!
Je hebt ons bedrogen...
en je verraadt dit land.
Raad eens, Noord-Korea betaalt beter.
Chun!
Hou ze in de gaten, ze zijn lastig.
Jullie twee komen met mij mee.
Heeft u een stethoscoop meegenomen, mevrouw Chun?
Nee, maar ik heb wel C4.
Ik had net mijn wenkbrauwen laten doen.
Stilte!
Ik zei stil! Klein onderkruipsel.
Peter! Nu!
Dat is lachen.
Dat doet toch niet niet zeer!
Shane, dit kun je niet doen, je kunt geen man achterlaten.
Laat mij maar.
Waar is mama?
Ik vind haar wel, ren en zoek hulp.
Snel.
Gaat alles goed met je?
Ja Lulu, ga, haal hulp.
Hou je vast!
Ze gaan voor de auto!
Bel de politie!
Oh mijn God, ik ben mijn mobieltje vergeten.
Da's mooi, de eerste keer dat je je mobiel vergeet.
Alles zal goed komen.
Grote God, wat moeten we doen?
Zoek een politieman.
Hij komt dichterbij! - Ik handel dit wel af.
Kijk Zoë, de politie!
Je hebt zeker gehoord dat de maffe bandiet heeft toegeslagen, ik neem de schuld op me.
Mijn informatie... wel, was onjuist. Als ik betere bronnen had...
Ik had al gezegd dat ze niet zou slagen voor haar toelatingsexamen.
Je hebt precies drie seconden om me door dit mijnenveld te brengen.
Eén... twee... - Bill...
Ze weet het niet.
En je ontneemt die kinderen niet nog een ouder.
Laat de familie met rust en ik geef je wat je wilt.
Als je bluft is het niet te best.
Zoë. Seth. Lulu. Peter. Tyler.
Dat is de code, daarmee opende Plummer de aktetas.
Denk je dat dit een spelletje is?
Code of geen code, maak het open! Nu!
Dat kun je hem niet laten doen.
Ik ken Howard, je maakt geen kans.
Kans...
Als je naar beneden gaat, lager dan de vloer.
En je denkt dat je geen kans hebt.
Maak geen beweging tot je in de stemming bent.
Doe de Peter Panda dans.
Spring drie keer als een kangoeroe.
Stap twee keer opzij zoals de krabben.
Drie stappen naar voren, één stap terug.
Snel als een schilpad ga op je rug liggen!
Rol als een boomstam tot je niet verder kan.
En spring vlug alsof er geen vloer was.
Hou je adem in.
Stap naar links.
Dat is de Peter Panda dans.
Oké, loop.
Ja, dat zal wel.
Goed, ik ga wel eerst.
Mooi werk Shane, ik had wel verwacht dat je het zou uitvinden.
Maak het maar open.
Nee, nee, wacht, achteruit.
Jij maakt hem open.
Toe nou, ik ging als eerste over de vloer.
Vergeet het maar, jij mag het doen soldaatje.
Wil je nog wat zeggen Shane?
Zeg welterusten, Peter Panda.
Alles goed?
Ze was nooit een goede buurvrouw.
Zoë, je rijdt te snel. Zo kun je niet op tijd stoppen.
Wie zei iets van stoppen? Ik ga parkeren.
Wat doen jullie met die kinderen.
Beweeg je niet, laat je handen zien.
Goed, rustig maar.
Iedereen, wapens weg!
Ik wil GHOST.
Rustig aan, het is maar een eend.
Waar is GHOST? - Ik heb het hier.
Breng het hier.
Leg het op de grond.
Als hij hem pakt, ga je voor zijn ballen.
Oké, eendefluisteraar, aan de kant.
Gary, nu!
Niet alle lol is voor jou.
Ik denk dat je vertrekt nu...
er is geen reden om nog te blijven.
Ik ben er nog wel, toch?
En wat nu?
Ik weet het niet, ik wacht op orders. - Dat is waar.
Jij ben de hoogste in rang.
Dat is ook waar.
Dus zeg jij het maar.
Lulu!
Sorry, kan ik even met u spreken?
Wij... ik... weet je...
We praten later wel verder.
Missie volbracht, soldaat.
Je zult ons nu wel verlaten.
Dat denk ik.
Ik wil je dit geven.
Want ik wil dat je me nooit vergeet.
Ik zal je nooit vergeten.
Want jij bent de beste vriend die ik ooit had.
Het geeft niet hoe ver weg...
of hoe lang het duurt...
ik zal altijd aan je blijven denken.
Ik hou van je, Shane.
Ik hou ook van jou.
Vanaf nu heb jij het commando.
Plaats rust soldaten.
Jullie vader zou zo trots op jullie allen zijn geweest.
Kijk eens, wie is daar wakker geworden?
Shane, zullen we je ooit terugzien?
Waar heb je het over? We hebben nog steeds één missie!
Je hebt een hit te pakken. - Denk je dat?
Je moet de toneelafdeling overnemen, dan kun je werken met de rest van het team.
Het zou leuk zijn je in de buurt te hebben.
Nu dat Murney zijn ware beroep heeft ontdekt.
Ik zal graag met jou samen dienen.
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com